See ܩܒܝܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܒ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܐ (q-b-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ-ܒ-ܐ (q-b-ʾ) related to containing.",
"forms": [
{
"form": "qāḇīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qabbīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qebbīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"roman": "qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qāḇīṯā",
"tr2": "qabbīṯā",
"tr3": "qebbīṯā",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qāḇīṯā or qabbīṯā or qebbīṯā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܒܝܬܐ",
"pltr": "qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā",
"tr": "qāḇīṯā",
"tr2": "qabbīṯā",
"tr3": "qebbīṯā"
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qāḇīṯā or qabbīṯā or qebbīṯā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reservoir, cistern, tank"
],
"id": "en-ܩܒܝܬܐ-syc-noun--VatW2rF",
"links": [
[
"reservoir",
"reservoir"
],
[
"cistern",
"cistern"
],
[
"tank",
"tank"
]
]
},
{
"glosses": [
"pool, pond, standing water"
],
"id": "en-ܩܒܝܬܐ-syc-noun-aEsNDB1U",
"links": [
[
"pool",
"pool"
],
[
"pond",
"pond"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑviθɑ]"
},
{
"ipa": "[qabbiθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛbbiθɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[qɑvjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qavjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛvjɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܩܒܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبَاء",
"sc": "Arab",
"tr": "qabāʔ"
},
"expansion": "Arabic قَبَاء (qabāʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قبا",
"tr": "qabâ"
},
"expansion": "Persian قبا (qabâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, see Arabic قَبَاء (qabāʔ) and (reborrowed) Persian قبا (qabâ).",
"forms": [
{
"form": "qḇāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"roman": "qḇāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qḇāyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qḇāytā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qḇāytā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qḇāyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܒܝܬܐ",
"pltr": "qḇāyāṯā",
"tr": "qḇāytā"
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qḇāytā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qḇāyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 9 83",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 8 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 99",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Clothing",
"orig": "syc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"man's tunic, overcoat, upper garment"
],
"id": "en-ܩܒܝܬܐ-syc-noun-KGDZ50Jj",
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"tunic",
"tunic"
],
[
"overcoat",
"overcoat"
],
[
"upper",
"upper"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)vɑjtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[q(ə)vɑjɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܩܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Iranian languages",
"Classical Syriac terms derived from Iranian languages",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Clothing"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ",
"2": "ܒ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܩ-ܒ-ܐ (q-b-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ-ܒ-ܐ (q-b-ʾ) related to containing.",
"forms": [
{
"form": "qāḇīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qabbīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "qebbīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"roman": "qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qāḇīṯā",
"tr2": "qabbīṯā",
"tr3": "qebbīṯā",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qāḇīṯā or qabbīṯā or qebbīṯā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܒܝܬܐ",
"pltr": "qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā",
"tr": "qāḇīṯā",
"tr2": "qabbīṯā",
"tr3": "qebbīṯā"
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qāḇīṯā or qabbīṯā or qebbīṯā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qāḇyāṯā, qaḇyāṯā, qeḇyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"reservoir, cistern, tank"
],
"links": [
[
"reservoir",
"reservoir"
],
[
"cistern",
"cistern"
],
[
"tank",
"tank"
]
]
},
{
"glosses": [
"pool, pond, standing water"
],
"links": [
[
"pool",
"pool"
],
[
"pond",
"pond"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑviθɑ]"
},
{
"ipa": "[qabbiθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛbbiθɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[qɑvjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qavjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛvjɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܩܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Iranian languages",
"Classical Syriac terms derived from Iranian languages",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Clothing"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبَاء",
"sc": "Arab",
"tr": "qabāʔ"
},
"expansion": "Arabic قَبَاء (qabāʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قبا",
"tr": "qabâ"
},
"expansion": "Persian قبا (qabâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, see Arabic قَبَاء (qabāʔ) and (reborrowed) Persian قبا (qabâ).",
"forms": [
{
"form": "qḇāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"roman": "qḇāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qḇāyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qḇāytā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qḇāytā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qḇāyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܩܒܝܬܐ",
"pltr": "qḇāyāṯā",
"tr": "qḇāytā"
},
"expansion": "ܩܒܝܬܐ • (qḇāytā) f (plural ܩܒܝܬܐ (qḇāyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"man's tunic, overcoat, upper garment"
],
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"tunic",
"tunic"
],
[
"overcoat",
"overcoat"
],
[
"upper",
"upper"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)vɑjtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[q(ə)vɑjɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܩܒܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܒܝܬܐ meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܩܒܝܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܒܝܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܩܒܝܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܒܝܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.